Es regnet. Delphine und Marinette spielen im Haus und zerbrechen dabei eine wertvolle Schüssel. Die Eltern erlegen ihnen eine Strafe auf: Sobald das Wetter wieder besser ist, müssen sie die unheimliche Tante Melina besuchen. Die Kinder haben aber große Angst vor ihr.

Rupert hat aus Versehen Saft auf sein Lieblingsbilderbuch gekippt. Ping Pong möchte den Fleck mit einem Zauberspruch wieder verschwinden lassen. Doch durch den magischen Spruch wird ein Tintenfisch zum Leben erweckt. Schnell macht sich das Tier davon und verursacht überall Chaos.

Auf der Suche nach Geppetto treiben Pinocchio und Gina in ihrem kleinen Boot auf dem tosenden Meer. Der Sturm lässt die beiden kentern. Ein Delfin rettet die Ente und Pinocchio und bringt die beiden zu einer Insel.

Heidi erfährt von Claras Arzt, dass frische Luft und Sonnenschein die beste Medizin für ihre Freundin sind. Sie lässt Clara zu der Waldwiese bringen, auf der sie vor einigen Tagen mit der Großmutter war. Dort bereitet sie eine große Überraschung für ihre Freundin vor.

Hugo und Egon besuchen Paola, die Pizzeriabesitzerin. Zu ihrem Schrecken sehen sie, dass vor der Tür ihres Lokals ein Haufen Müll liegt. Von Paola und Sigi, der grauen Restmülltonne, erfahren sie, dass Carlos und seine Leute ein Müllauto gestohlen haben. Sie laden den Abfall vor den verschiedenen Lokalen ab.

Die zwei Akrobatenflöhe Hans und Heinz bringen nicht nur Abwechslung in das Wiesenleben. Auf Dauer halten sie die Tiere von der Arbeit ab. Maja bietet den beiden als Gegenleistung für ihre Unterhaltung an, ihnen zu zeigen, wie man arbeitet.

"Die beiden Gewinner": Huckle will das Querfeldeinrennen gewinnen. Dabei vergisst er seine Freunde. Doch dann passiert etwas Unerwartetes. "Es ist nicht alles Spiel, Manuel": Manuel und Pedro haben nichts als Spielen im Sinn. Als sie dabei eine verschollene Stadt entdecken, wird daraus bitterer Ernst. "Wer geht gern zum Arzt?": Die Schweinchen Oh-ja und Oh-nein weigern sich, zum Arzt zu gehen, bis Tankwart Zapf ihnen etwas erklärt.

Helle Aufregung im Chucklewood Park: Alle Tiere verlassen aus Angst vor einem Vulkanausbruch ihr Zuhause und ziehen mit Sack und Pack in die Fremde. Aber dort müssen sie erst einiges lernen.

"Brunhilde, die Wahrsagerin": Brunhilde bekommt an ihrem "Halbzeitgeburtstag" ein gefaltetes Stück Papier, das die Zukunft voraussagen soll. Leider machen sich Arthur und seine Freunde davon völlig abhängig. "Binky, der Tyrann": Binky tyrannisiert seine Mitschüler. Sabine fordert ihn daher zu einem besonderen Kampf heraus.